Miasta nad Wodą Città sull'Acqua

🇮🇹 Bari – Stolica Apulii Bari – Capoluogo della Puglia

Opis miasta: Bari to tętniące życiem miasto portowe nad Adriatykiem, które łączy w sobie nowoczesność z bogatą historią. Sercem miasta jest Bari Vecchia (Stare Bari) – labirynt wąskich uliczek, gdzie wciąż można zobaczyć kobiety wyrabiające tradycyjny makaron orecchiette pod gołym niebem. Najważniejszym zabytkiem jest Bazylika św. Mikołaja, będąca ważnym celem pielgrzymek. Miasto słynie z przepięknej promenady nadmorskiej (Lungomare) oraz wyśmienitej kuchni opartej na owocach morza.

Descrizione della città: Bari è una vivace città portuale sull'Adriatico che unisce la modernità a una ricca storia. Il cuore della città è Bari Vecchia – un labirinto di vicoli stretti dove è ancora possibile vedere le donne che preparano le tradizionali orecchiette all'aperto. Il monumento più importante è la Basilica di San Nicola, meta fondamentale di pellegrinaggio. La città è famosa per il suo splendido Lungomare e per la squisita cucina a base di frutti di mare.

🇵🇱 Bydgoszcz – Wenecja Północy Bydgoszcz – Venezia del Nord

Opis miasta: Bydgoszcz, nazywana "Wenecją Północy", to jedno z najbardziej malowniczych miast w Polsce, nierozerwalnie związane z rzeką Brdą i Kanałem Bydgoskim. Największą atrakcją jest Wyspa Młyńska – zielone serce miasta otoczone kanałami, z zabytkowymi spichrzami i nowoczesną Operą Nova. Malownicze kamienice odbijające się w lustrze wody tworzą tzw. Bydgoską Wenecję. Miasto zachwyca również secesyjną architekturą oraz dynamicznym życiem kulturalnym i muzycznym.

Descrizione della città: Bydgoszcz, chiamata la "Venezia del Nord", è una delle città più pittoresche della Polonia, legata indissolubilmente al fiume Brda e al Canale di Bydgoszcz. L'attrazione principale è l'Isola dei Mulini (Wyspa Młyńska) – il cuore verde della città circondato da canali, con antichi granai e la moderna Opera Nova. I palazzi storici che si specchiano nell'acqua creano la cosiddetta "Venezia di Bydgoszcz". La città affascina anche per la sua architettura secessionista e per la sua dinamica vita culturale e musicale.